i've heard a fair number of politeness freaks often lament the fact that Americans almost never say "You're Welcome."
i'll admit that i'm one of them. Often, i mean it because the person has performed some task for me for which i am now remunerating, and has added a punctuational "Thanks."
Why are they thanking me? i've ordered them to perform a service and have verbally agreed to render appropriate financial rewards, but i've not really done much. If anything, i always feel that i should be thanking them because i pretty much had it easy.
Plus, "You're welcome" always struck me as being lame.
If you're curious, the root of it is Old English "cuman", making the phrase literally mean, "You're Good to Go." Someone tell me how that is an appropriate response for someone rendering service and then thanking you?
i've always felt that we should have a more appropriate response. i'm a fan of "de nada" which is Spanish for "It was nothing." Except i'd have the strange lingering feeling that i was insulting their efforts instead of mine. Likewise, most folks would probably respond to "prego" with "Aisle 3, next to the Ragu and Progresso sauces."
Turns out there are actually a number of other phrases out there but being a typical mono-linguistic (and some would argue that) American. i have no idea what the hell they're saying, and vaguely feel that i'm telling someone that i want to lick the bottoms of their shoes.
Besides, i'm willing to bet that after several generations the literal translation of Lower Manacovian "You're deeds have touched me like an uncle" would be applicable to modern speakers.
So how should a cultured, 21st Century English speaker properly respond to someone extending their thankfulness?
Well, other than replying "ACK"
-
I'm one of them - if I say 'thank you' I expect a "your welcome back" and not the obnoxious, very annoying "uh huh" I get from most.
-
im finding i often respond to a 'thank you' with a 'sure', or 'sure no problem'.
-
Mine's generally "No problem," "All in a day's work" or simply "S'cool." After all the work I did for whatever cool thing begat a "Thank you", I should already have the high ground, ya know?
-
I generally say "No problem". "You're welcome" seems pretty formal to me.
